Hva er meningen med av og til i Bibelen?

Uttrykket 'av og etter' brukes i Bibelen for å betegne fremtiden. Det refererer typisk til tiden da Kristus vil komme tilbake, dømme levende og døde og etablere sitt rike på jorden. Denne hendelsen kalles ofte 'den siste dagen'.

Svar





Ordtaket etter hvert finnes i King James Version (KJV) av Bibelen. Denne frasen ble opprinnelig brukt av Geoffrey Chaucer og kom til sin moderne definisjon på 1500-tallet. Den ble populær i Shakespeares verk, King James Bible og mange andre kjente tekster fra den tiden. Etter hvert er en adverbial frase som betyr etter en stund eller snart.



Etter hvert brukes i evangeliene til KJV bibeloversettelsen. I Markus 6:25 krever Herodias å få døperen Johannes sitt hode på et fat. KJV oversetter Herodias’ ord som: Jeg vil at du gir meg etter hvert i en lader hodet til døperen Johannes. Moderne oversettelser utveksles av og til for akkurat nå og på en gang. Poenget er at Herodias ønsket at forespørselen hennes ble oppfylt snart.



KJV-oversettelsen av lignelsen om såmannen bruker også uttrykket etter hvert i å beskrive frøet som faller til veien. Siden dette frøet ikke har røtter, varer det en stund; for når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, etter hvert han er fornærmet. Moderne oversettelser formidler at siden frøene ikke har røtter, når problemer eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, raskt falle bort.





Uttrykket dukker også opp i beskrivelsen av endetidens tegn i Lukas 21. I vers 9 leser vi: Men når dere hører om kriger og opprør, så vær ikke redd. For disse ting må først skje; men slutten er det ikke etter hvert. Kriger, jordskjelv, forfølgelse, hungersnød og katastrofale hendelser er virkelig tegn på at tidens ende vil komme, men ikke umiddelbart. I stedet for å frykte, blir de troende kalt til å stå fast (Luk 21:19). Vår tro på Kristus lar oss stå fast (Hebreerne 6:19). Som Peter instruerte, skal vi være våkne, nøkterne, bede og elske andre (1. Peter 4:7–8).



For kristne er tidens slutt søtt, som den velkjente salmen kaller det. Skrevet av Sanford Fillmore Bennett i 1868, oppsummerer ordene i salmen In the Sweet By and By gleden og oppmuntringen som fremtiden med tiden bringer for troende:

Det er et land som er vakrere enn dagen,
Og ved tro kan vi se det langt borte;
For Faderen venter over veien
For å forberede oss en bolig der.

Avstå:
I det søte av og til,
Vi skal møtes på den vakre bredden;
I det søte av og til,
Vi møtes på den vakre bredden.

Vi skal synge på den vakre bredden
De velsignedes melodiøse sanger;
Og vår ånd skal ikke lenger sørge,
Ikke et sukk etter hvilens velsignelse.